bourgeoisie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bourgeoisie EXP: elle se distingue d'autres institutions locales telles que la commune politique et la commune paroissiale alémanique (Kirchgemeinde, Paroisse) Source : Constitution fédérale, art. 37 al. 2 (RS 101, état 2017-02) synonyme : commune bourgeoise REG: cantons BE, JU Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "bourgeoisie" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F26443.php)) et BE, Loi sur les communes, art. 112 al. 1 (RSB 170.11, état 2014-01) synonyme : commune bourgeoisiale REG: canton VS Source : Constitution du Canton du Valais, art. 80 (RS 131.232, état 2023-03)
allemand	Bürgergemeinde REG: z. B. Kantone BL, BS, GR, SO, ZG; EXP: sie ist zu unterscheiden von der Einwohnergemeinde (Gemeinde) und den Kirchgemeinde, die in den gleichen Orten ebenfalls bestehen können Source : Bundesverfassung, Art. 37 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02) synonyme : Burgergemeinde REG: Kantone BE, VS (Oberwallis) Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php)) synonyme : Ortsbürgergemeinde REG: Kantone AG, SG, UR Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php)) synonyme : Ortsgemeinde REG: Kantone SG, TG; USG: im Kanton GL veraltet; HIS: im Kanton GL bis 2010 Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php)) synonyme : Tagwen déconseillé REG: Kanton GL; USG: veraltet; GRM: m.; HIS: bis 2010 Source : Verfassung des Kantons Glarus, Art. 150 (SR 131.217, Stand 2023-03) synonyme : Zivilgemeinde déconseillé REG: Kanton ZH; USG: veraltet; EXP: die Zivilgemeinden im Kanton Zürich wurden zwischen 2006 - 2009 gemäss der Verfassung des Kantons Zürich mit ihrer politischen Gemeinde vereinigt Source : Verfassung des Kantons Zürich, Art. 143 (SR 131.211, Stand 2014-09)
italien	patriziato REG: Cantone TI; EXP: si distingue da altre istituzioni locali quali il Comune vero e proprio (politico o degli abitanti) e il Comune parrocchiale Source : Costituzione federale, art. 37 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02) synonyme : comune patriziale REG: Cantone GR Source : GR, Legge sui comuni del Cantone dei Grigioni, tit. prec. art. 86 (CSC 175.050, stato 2018-01)
anglais	Bürgergemeinde Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : Citizens' Commune Source : Dossier Swiss Cantonal Authorities, 2002
romanche	vischnanca da burgais EXP: sa differenziescha da la vischnanca politica e da la plaiv che pon er exister en quels lieus. Source : Constituziun federala, art. 37 al. 2 (RS 101, transl., versiun 2019-01)) synonyme : vischnanca burgaisa REG: chantun GR Source : GR, Lescha da vischnancas dal chantun Grischun, tit. avant art. 86 (DG 175.050, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Collectivité de droit public, qui regroupe les détenteurs du droit de cité d'une localité et qui est généralement propriétaire de biens qu'elle administre elle-même.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "bourgeoisie" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F26443.php))
allemand: Öffentlich-rechtliche Personalkörperschaft, deren Angehörige das gleiche Ortsbürgerrecht besitzen und die in der Regel das Bürgergut verwaltet.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php))
italien: Collettività di diritto pubblico i cui membri possiedono la medesima attinenza di una località e che amministra in genere i propri beni (beni patriziali).
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Comune patriziale" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26443.php))
anglais: Association of citizens organised as a community that is responsible for the granting of communal citizenship and the administration of common property, and which has certain other duties, either traditional or peculiar to the community.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Corporaziun persunala da dretg public da quala ils commembers possedan il dretg da burgais en la medema vischnanca e ch'administrescha per regla la facultad dals burgais.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Bürgergemeinde" ([Internet, 2017-10-23](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php))

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.