calendrier des votations

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Calendrier annuel des dates des votations populaires fédérales telles que fixées dans une ordonnance du Conseil fédéral.

ChF, Vous avez dit droits politiques, 2003

allemand

Kalender der jährlich wiederkehrenden voraussichtlichen Termine der eidgenössischen Volksabstimmungen, wie sie vom Bundesrat durch Verordnung festgelegt worden sind.

BK, Verstehen Sie politisch?, 2009

italien

Calendario annuale delle date presumibili delle votazioni popolari federali fissate dal Consiglio federale mediante ordinanza.

secondo CaF, Avete detto diritti politici?, 2003

anglais

Schedule in which the annually recurring probable dates for the holding of popular votes, as appointed by an ordinance of the Federal Council, are indicated.

FCh, Get to grips with political rights, 2003

romanche

Chalender dals termins previs per las votaziuns federalas che sa repetan mintg'onn e ch'èn fixads tras in'ordinaziun dal Cussegl federal.

tenor ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003