- français
- Procès-verbal dressé après chaque votation par les responsables de chaque bureau de vote puis transmis au gouvernement du canton et dans lequel sont indiqués le nombre total des électeurs inscrits, y compris celui des Suisses de l'étranger, le nombre des votants, celui des bulletins blancs, nuls et valables, ainsi que le nombre des électeurs qui ont accepté le projet et le nombre de ceux qui l'ont rejeté.
d'après LF Droits politiques, art. 14 al. 1 et 2 (RS 161.1, état 2015-11)
- allemand
- In jedem Stimmbüro erstelltes und an die Kantonsregierung weitergeleitetes Protokoll, das die Gesamtzahl der Stimmberechtigten, die Zahl der stimmberechtigten Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, der Stimmenden, der leeren, ungültigen und gültigen Stimmzettel sowie der Ja- und Nein-Stimmen angibt.
nach BG Politische Rechte, Art. 14 Abs. 1 und 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
- italien
- Verbale, redatto da ciascun ufficio di voto dopo ogni votazione e trasmesso al governo cantonale, in cui sono indicati il numero complessivo degli aventi diritto di voto, il numero degli Svizzeri all'estero aventi diritto di voto, il numero dei votanti, il numero delle schede bianche, nulle e valide, nonché il numero dei sì e dei no.
secondo LF Diritti politici, art. 14 cpv. 1 e 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
- anglais
- Report prepared at every polling station and sent to the cantonal government, which details the total number of persons eligible to vote and the number of Swiss citizens resident abroad who are eligible to vote, the total number of voters, the total number of blank, invalid and valid ballot papers, and the number of votes cast in favour of and against the proposal.
after FA Political Rights, art. 14 para. 1 and 2 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
- romanche
- Protocol che vegn transmess suenter mintga votaziun da las persunas responsablas da mintga biro electoral a l'administraziun chantunala e che inditgescha il dumber total da las persunas che han il dretg da votar, il dumber dals Svizzers a l'exteriur che han il dretg da votar, il dumber da las persunas che han votà, il dumber dals cedels da votar valaivels, betg valaivels e vids sco er il dumber dals «gea» e dals «na».
tenor LF Dretgs politics, art. 14 al. 1 e 2 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)