notice explicative

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notice explicative Source : LF Droits politiques, art. 34 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	Wahlanleitung Source : BG Politische Rechte, Art. 34 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	guida elettorale Source : LF Diritti politici, art. 34 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	voting instructions EXP: for elections Source : FCh, Terminology Section, 2001 synonyme : voting guide Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	mussavia electoral Source : LF Dretgs politics, art. 34 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Brève brochure explicative de la Chancellerie fédérale que les électeurs reçoivent avec les bulletins électoraux.
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Kurzer, erläuternder Text der Bundeskanzlei, welcher den Stimmberechtigten zusammen mit den Wahlzetteln zugestellt wird.
BK, Sektion Terminologie, 2002
italien: Breve opuscolo esplicativo della Cancelleria federale che gli elettori ricevono con le schede elettorali.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais: Brief explanatory text from the Federal Chancellery that is supplied to persons eligible to vote at the same time as the ballot papers.
FCh, Terminology Section, 2001, translation of German definition
romanche: Curt text cun explicaziuns da la Chanzlia federala che vegn repartì als votants ensemen cun ils cedels da votar.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109815/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.