droits politiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droits en vertu desquels le peuple peut participer directement au processus décisionnel des entités territoriales d'un État (Confédération, cantons, communes), que ce soit en matière d'objets, lors de votations, ou de personnes, lors d'élections.

d'après Constitution fédérale, art. 136 (RS 101, état 2016-01) et H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011

allemand

Rechte, die die unmittelbare Teilnahme des Volkes an grundlegenden Sach- und Personalentscheiden von politischen Einheiten (Bund, Kantone, Gemeinden) eines Staates ermöglichen.

nach Bundesverfassung, Art. 136 (SR 101, Stand 2016-01) und H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011

italien

Diritti che consentono la partecipazione diretta del Popolo alle decisioni di fondamentali delle entità politiche statuali (Confederazione, Cantoni, Comuni) all'interno di uno Stato territoriale.

secondo Costituzione federale, art. 136 (RS 101, stato 2011-01) e H.-U. Wili, CaF, Sezione dei diritti politici, 2011

anglais

Rights that make it possible for the People to participate directly in the decisions on matters of substance and the appointment of personnel made by the political entities of a state (at federal, cantonal, and communal level).

after Federal Constitution, art. 136 (SR 101, transl., status 2016-01) and H.-U. Wili, FCh, Political Rights Section, 2011

romanche

Dretgs che pussibiliteschan al pievel da participar directamain a las decisiuns politicas ed a l’elecziun da persunas per il funcziunament dal stadi a tut ils nivels (communal, chantunal, federal).

tenor Constituziun federala, art. 136 (CS 101, transl., versiun 2016-01) e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011