non-aboutissement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait qu'une demande de référendum ou d'une initiavite populaire n'a pas recueilli pendant le délai de récolte, le nombre de signatures valables prescrit par la constitution et ne peut être soumis au vote du peuple.

d'après LF Droits politiques, art. 66 et art. 72 (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Fehlen der vorgeschriebenen Zahl gültiger Unterschriften während der Sammelfrist für ein Volksbegehren (Referendum oder Volksinitiative), wodurch es der Volksabstimmung nicht unterbreitet werden kann.

nach BG Politische Rechte, Art. 66 u. Art. 72 (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Fatto che una domanda di referendum o d'iniziativa popolare non ha raccolto il numero prescritto di firme valide e non può essere sottoposta alla votazione popolare.

secondo LF Diritti politici, art. 66 e art. 72 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

Failure to obtain the required number of valid signatures for a request for a popular vote (referendum or popular initiative) with the result that the matter cannot be submitted to a vote of the People.

FCh, Terminology Section, 2001

romanche

Mancanza dal dumber prescrit da suttascripziuns valaivlas per ina dumonda dal pievel (referendum u iniziativa dal pievel) durant la rimnada che na po perquai betg vegnir suttamessa al pievel en votaziun.

tenor LF Dretgs politics, art. 66 e 72 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)