garantie du secret de vote

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie du secret de vote Source : O Droits politiques, art. 27d let. d (abrogé, RO 2002 3200) synonyme : maintien du secret du vote Source : O Droits politiques, art. 27f al. 1 (abrogé, RO 2002 3200)
allemand	Sicherung des Stimmgeheimnisses Source : BG Politische Rechte, Art. 7 Abs. 4 (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Wahrung des Stimmgeheimnisses Source : Verfassung der Republik und des Kantons Genf, Art. 44 Abs. 3 (SR 131.234, Übers., Stand 2017-06) synonyme : Gewährleistung des Stimmgeheimnisses Source : BK, H.-U. Willi, 2002
italien	tutela del segreto del voto Source : LF Diritti politici, art. 7 cpv. 4 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	preservation of voting secrecy Source : FA Political Rights, art. 7 para. 4 (SR 161.1, transl., status 2015-11) synonyme : guarantee of voting secrecy Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	garanzia dal secret da votaziun Source : LF Dretgs politics, art. 7 al. 4 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Kantone erlassen die [...] zur Sicherung des Stimmgeheimnisses [...] erforderlichen Bestimmungen. »
« I Cantoni emanano le disposizioni necessarie per [...] la tutela del segreto del voto [...]. »
« Ils chantuns decreteschan las disposiziuns ch’èn necessarias [...] per garantir il secret da votaziun [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109940/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.