recours touchant le droit de vote

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 janvier 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recours touchant le droit de vote Source : LF Droits politiques, art. 77 al. 1 let. a (RS 161.1, état 2015-11) synonyme : recours en matière de droit de vote Source : BE, Loi droits politiques (RSB 141.1, état 2011-09) synonyme : recours pour violation du droit de vote Source : Arrêts du Tribunal fédéral 134 Ia 199 (2008)
allemand	Stimmrechtsbeschwerde USG: üblich Source : BG Politische Rechte, Art. 77 Abs. 1 Bst. a (SR 161.1, Stand 2015-11) synonyme : Stimm- und Wahlrechtsbeschwerde Source : GR, Kommission für Justiz und Sicherheit, Beschwerde gegen den Grossen Rat des Kantons Graubünden betreffend Verletzung des Stimm- und Wahlrechts, 2014, S. 7 ([Internet, 2017-04-21](https://www.gr.ch/DE/Medien/Mitteilungen/MMStaka/Dokumente%202014/Bericht_und_Antrag_KJS_Wahlbeschwerde.pdf))
italien	ricorso sul diritto di voto Source : LF Diritti politici, art. 77 cpv. 1 lett. a (RS 161.1, stato 2015-11) synonyme : ricorso per violazione del diritto di voto Source : Decisione del Tribunale federale 134 Ia 199 (2008)
anglais	appeal on a matter related to voting rights Source : FA Political Rights, art. 77 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	recurs en fatgs dal dretg da votar Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011 synonyme : recurs concernent il dretg da votar Source : LF Tribunal federal, art. 88 al. 1 (CS 173.110, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Recours constitutionnel auprès du Tribunal fédéral qui peut être formé pour violation du droit de vote par des décisions des autorités cantonales de dernière instance.
d'après LF Droits politiques, art. 77 al. 1 let. a (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Verfassungsbeschwerde, mit der beim Bundesgericht Entscheide letzter kantonaler Instanzen wegen Verletzung des Stimmrechts angefochten werden können.
nach BG Politische Rechte, Art. 77 Abs. 1 Bst. a (SR 161.1, Stand 2015-11) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/15
italien: Ricorso costituzionale interposto al Tribunale federale per violazione del diritto di voto da parte di decisioni cantonali di ultima istanza.
secondo LF Diritti politici, art. 77 cpv. 1 lett. a (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Constitutional appeal to the Federal Supreme Court against a decision of a cantonal court of final instance on the grounds of a violation of the right to vote.
after FA Political Rights, art. 77 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/15
romanche: Recurs pervia da violaziun dal dretg da votar.
tenor LF Dretgs politics, art. 77 al. 1 let. a (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-109949/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.