élection complémentaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Élection organisée dans un canton qui possède plusieurs sièges quand, lors de l'élection du Conseil national, il y a plus de sièges à pourvoir que de candidats ou lorsqu'un siège devenu vacant n'a pu être occupé en cours de législature.

d'après LF Droits politiques, art. 56 (RS 161.1, état 2015-11) et Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 440

allemand

Wahl, die abgehalten wird, wenn bei der Nationalratswahl die Anzahl der zu vergebenden Sitze grösser ist als die Anzahl der Kandidatinnen und Kandidaten oder wenn in einem Kanton mit mehreren Nationalratssitzen beim Ausscheiden eines Ratsmitglieds während der Legislaturperiode kein Ersatz zur Verfügung steht.

nach BG Politische Rechte, Art. 56 (SR 161.1, Stand 2015-11) und Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 440

italien

Elezione indetta quando, in occasione dell'elezione del Consiglio nazionale, il numero dei seggi da assegnare supera il numero dei candidati o quando, in un Cantone con diritto a più seggi in Consiglio nazionale, un seggio divenuto vacante nel corso della legislatura non può essere assegnato mediante subentro.

secondo LF Diritti politici, art. 56 rubrica (RS 161.1, stato 2015-11), MCF LF Diritti politici (FF 1975 I 1338 seg.) e Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, S. 440

anglais

Election that is held when there are more seats to be allocated at an election to the National Council than there are candidates to fill them, or when a seat becomes vacant in the National Council without there being a substitute available to fill it.

after FA Political Rights, art. 56 heading (SR 161.1, transl., status 2015-11) and Häfelin/Haller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 1993, S. 219

romanche

Elecziun che ha lieu en in chantun cun plirs sezs en il Cussegl naziunal, sch'i dat dapli sezs da reparter che candidats avant maun, u sch'i na stat a disposiziun nagin suppleant, cur ch'in sez daventa vacant durant ina perioda legislativa.

tenor LF Dretgs politics, art. 56 tit. (CS 161.1, transl., versiun 2015-11) e Häfelin/Haller/Keller, Schweiz. Bundesstaatsrecht, 2008, p. 440