consultation populaire

Contrôlée par les experts · modifiée le 1 avril 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	consultation populaire EXP: seulement au niveau communal et si la loi la prévoit. Source : H.-U. Wili, ChF, Section Droits politiques, 2003
allemand	Volksbefragung EXP: höchstens auf Gemeindestufe, für die Volksbefragung muss eine gesetzliche Grundlage vorhanden sein. Source : H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2003 synonyme : Konsultativabstimmung Source : H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2003
italien	consultazione popolare EXP: soltanto a livello comunale e se previsto dalla legge Source : H.-U. Wili, CaF, Sezione Diritti politici, 2003
anglais	popular consultation Source : FCh, English Language Section, 2020
romanche	consultaziun dal pievel EXP: mo sin nivel communal e sche la lescha prevesa ina tala Source : Pledari Grond, "consultaziun dal pievel" ([Internet, 2019-11-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=volksbefragung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Votation permettant de consulter le peuple sur une question et dont le résultat n'est pas contraignant pour les autorités.
H.-U. Wili, ChF, Section Droits politiques, 2003
allemand: Von den Behörden durchgeführte Abstimmung zur Befragung des Volkes über eine Sachfrage, die sich durch ihren unverbindlichen Charakter auszeichnet.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2003
italien: Votazione a carattere non vincolante con cui il popolo viene consultato su una determinata questione.
H.-U. Wili, CaF, Sezione Diritti politici, 2003
romanche: Votaziun consultativa per eruir l'opiniun dal pievel en ina dumonda determinada.
tenor H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2003

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110004/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.