initiative populaire avec contre-projet direct

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative populaire avec contre-projet direct EXP: lors d'une initiative populaire avec contre-projet direct trois questions sont soumises au vote des citoyens Source : H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011 synonyme : initiative populaire accompagnée d'un contre-projet direct Source : H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011 d'après O Droits politiques, art. 5 al. 4 let. c (RS 161.11, état 2014-01)
allemand	Volksinitiative mit Gegenentwurf EXP: bei der Volksinitiative mit Gegenentwurf werden den Stimmberechtigten drei Fragen vorgelegt Source : V Politische Rechte, Art. 5 Abs. 3 Bst. c (SR 161.11, Stand 2019-07) synonyme : Initiative mit Gegenentwurf Source : V Politische Rechte, Art. 4 Abs. 1 (SR 161.11, Stand 2019-07)
italien	iniziativa popolare con controprogetto EXP: in un'iniziativa popolare con controprogetto all'elettorato vengono poste tre domande Source : O Diritti politici, art. 5 cpv. 3 lett. c (RS 161.11, stato 2019-07) synonyme : iniziativa con controprogetto Source : O Diritti politici, art. 4 cpv. 1 (RS 161.11, stato 2019-07)
anglais	popular initiative with a direct counter-proposal EXP: in the case of a popular initiative with a direct counter-proposal, the voters are asked three questions Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	iniziativa dal pievel cun cuntraproposta directa EXP: tar in'iniziativa cun cuntraproposta vegnan suttamessas al pievel trais dumondas Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011 tenor O Dretgs politics, art. 5 al. 3 let. c (CS 161.11, transl., versiun 2014-01) e H.-U. Wili, ChF, Secziun dals dretgs politics, 2011 synonyme : iniziativa dal pievel cun cuntraproposta Source : O Dretgs politics, art. 5 al. 3 let. c (CS 161.11, transl., versiun 2019-07) synonyme : iniziativa cun cuntraproposta Source : O Dretgs politics, art. 4 al. 1 (CS 161.11, transl., versiun 2019-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative populaire soumise au vote en même temps qu'un projet opposé du parlement.
d'après Constitution fédérale, art. 139b (RS 101, état 2016-01), LF Droits politiques, art. 76 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11) et CIP-E, Rapp. Initiative parlementaire (08.515), Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect, 2009-05-12, ch. 2.1 - 2.3 (FF 2009 3148 s.)
allemand: Volksinitiative, die gleichzeitig mit einer von den eidgenössischen Räten ausgearbeiteten alternativen Verfassungsänderung zur Abstimmung unterbreitet wird.
nach Bundesverfassung, Art. 139b (SR 101, Stand 2016-01), BG Politische Rechte, Art. 76 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11) und SPK-S, Ber. Parlamentarische Initiative (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, 2009-05-12, Ziff. 2.1-2.3 (BBl 2009 3596-3598)
italien: Iniziativa popolare sottoposta al voto insieme a un progetto alternativo elaborato dalle Camere federali.
secondo Costituzione federale, art. 139b (RS 101, stato 2016-01), LF Diritti politici, art. 76 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11) e CIP-S, Rapp. Iniziativa parlamentare (08.515), Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto, 2009-05-12, n. 2.1 - 2.3 (FF 2009 3037 seg.)
anglais: Popular initiative in which the initiative proposal and an alternative amendment to the Constitution proposed by parliament are voted on at the same time.
after Federal Constitution, art. 139b (SR 101, transl., status 2016-01), FA Political Rights, art. 76 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11) and SPK-S, Ber. Parlamentarische Initiative (08.515), Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Falle eines indirekten Gegenvorschlages, 2009-05-12, Ziff. 2.1-2.3 (BBl 2009 3596-3598)
romanche: Iniziativa dal pievel che vegn suttamessa a la votaziun ensemen cun ina cuntraproposta dal parlament.
ChF, ABC dals dretgs politiccs, 2011, p. 60

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110017/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.