référendum en matière de traités internationaux

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Référendum qui peut être soit facultatif, lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des traités internationaux d'une durée indéterminée et non dénonçables ou qui contiennent des dispositions juridiques importantes, soit obligatoire, lorsque l'adhésion de la Suisse à certaines communautés supranationales ou à des organisations de sécurité collective est concernée.

d'après Constitution fédérale, art. 140 al. 1 let. b, art. 141 al. 1 let. d et art. 141a (RS 101, état 2016-01)

allemand

Referendum, das fakultativ ist, wenn es um unbefristete und unkündbare Staatsverträge oder solche, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten, geht, und obligatorisch, wenn es um den Beitritt zu supranationalen Gemeinschaften oder zu Organisationen für kollektive Sicherheit geht.

nach Bundesverfassung, Art. 140 Abs. 1 Bst. b, Art. 141 Abs. 1 Bst. d und Art. 141a (SR 101, Stand 2016-01)

italien

Referendum che può essere sia facoltativo, nel caso di trattati internazionali di durata indeterminata e indenunciabili o di trattati comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto, sia obbligatorio, nel caso di adesione della Svizzera a comunità sopranazionali o a organizzazioni di sicurezza collettiva.

secondo Costituzione federale, art. 140 cpv. 1 lett. b, art. 141 cpv. 1 lett. d e art. 141a (RS 101, stato 2016-01) e A. M. Snozzi, 2011

anglais

Referendum that is optional if it is held on international treaties of unlimited duration that may not be terminated or treaties containing important legislative provisions, and mandatory when it is held on the accession to supranational communities or organisations for collective security.

after Federal Constitution, art. 140 para. 1 let. b, art. 141 para. 1 let. d and art. 141a (SR 101, transl., status 2016-01)

romanche

Referendum che po esser ubain facultativ, sch'el reguarda contracts internaziunals d'ina durada indeterminada e nunvisabels u che cuntegnan disposiziuns giuridicas impurtantas, ubain obligatoric, sch'el reguarda l'adesiun da la Svizra a cuminanzas supranaziunalas ed ad organisaziuns per la segirezza collectiva.

ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 64