initiative populaire générale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative populaire générale déconseillé USG: désuet; EXP: lors de la votation populaire du 27 septembre 2009 l'introduction de l'initiative populaire générale a été abandonnée car cette innovation acceptée lors de la votation populaire du 9 février 2003 n'est pas applicable dans les faits. Source : ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand	allgemeine Volksinitiative déconseillé USG: veraltet; EXP: mit der Volksabstimmung vom 27. September 2009 wurde auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative verzichtet, weil diese vom Volk am 9. Februar 2003 angenommene Neuerung in der Praxis nicht angewendet werden kann. Source : BB Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
italien	iniziativa popolare generica déconseillé USG: disusato; EXP: in occasione della votazione popolare del 27 settembre 2009, l'introduzione dell'iniziativa popolare generica è stata abolita perché questa innovazione - accolta in occasione della votazione popolare del 9 febbraio 2003 - si è rivelata concretamente inapplicabile. Source : CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais	general popular initiative déconseillé USG: obsolete; EXP: in the popular vote on 27 September 2009, the decision was taken to abandon the introduction of the general popular initiative because it had been established that this innovation, approved by a popular vote on 9 February 2003, is not practicable. Source : FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche	iniziativa dal pievel generala déconseillé USG: antiquà; EXP: cun la votaziun dal pievel dals 27 da settember 2009 èsi vegnì desistì d'introducir l'iniziativa dal pievel generala, perquai che questa novaziun - ch'era vegnida approvada dal pievel ils 9 da favrer 2003 - na po betg vegnir applitgada en la pratica. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative populaire par laquelle 100'000 citoyens ayant le droit de vote peuvent, sous la forme d'une proposition conçue en termes généraux, demander l'adoption, la modification ou l'abrogation de dispositions constitutionnelles ou législatives.
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand: Volksinitiative, mit der 100'000 Stimmberechtigte seit der amtlichen Veröffentlichung ihrer Initiative in der Form einer allgemeinen Anregung die Annahme, Änderung oder Aufhebung von Verfassungs- oder Gesetzesbestimmungen verlangen können.
BB Änderung der Volksrechte (AS 2003 1949)
italien: Iniziativa popolare in forma di proposta generica con la quale 100 000 aventi diritto di voto chiedono l'adozione, la modifica o l'abrogazione di disposizioni costituzionali o legislative.
anglais: Popular initiative by which a minimum of 100'000 voters may, in the form of a general proposal, request the adoption, amendment or repeal of a constitutional or legislative provision.
FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Iniziativa dal pievel, cun quala 100'000 votants pon pretender en furma d'ina proposta generala l'approvaziun, la midada u l'abrogaziun da disposiziuns da leschas u da la constituziun.
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110023/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.