initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 janvier 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution Source : LF Parlement, tit. avant art. 96 (RS 171.10, état 2016-03) synonyme : initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution Source : Constitution fédéral, art. 138 tit. (RS 101, état 2017-02)
allemand	Volksinitiative auf Totalrevision der Bundesverfassung Source : Bundesverfassung, Art. 138 Sachüb. (SR 101, stand 2017-02); Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 96 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	iniziativa popolare per la revisione totale della Costituzione federale Source : Costituzione federale, art. 138 rubrica (RS 101, stato 2017-02); LF Parlamento, tit. prec. art. 96 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	popular initiative for the total revision of the Federal Constitution Source : FA, Lexicon of Parliamentary Terms, "Popular initiative for the total revision of the Federal Constitution" INVALID_LINK! [{(Internet, 2017-07-20)}popular initiative for the total revision of the Federal Constitution] synonyme : popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution Source : Federal Constitution, art. 138 heading (SR 101, transl., status 2016-01) synonyme : popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution Source : Parliament Act, tit. before art. 96 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	iniziativa dal pievel per ina revisiun totala da la Constituziun federala Source : Constituziun federala, art. 138 tit. (CS 101, transl., versiun 2016-01); LF Parlament, tit. avant art. 96 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative populaire par laquelle 100 000 citoyens disposant du droit de vote peuvent proposer une refonte globale de la Constitution fédérale.
ChF, Vous avez dit droits politiques ?, 2003
allemand: Volksinitiative, mit der 100 000 Stimmberechtigte von der Bundesversammlung die vollständige Erneuerung (Totalrevision) der Bundesverfassung vorschlagen können.
BK, Verstehen Sie politisch?, 2003
italien: Iniziativa popolare con cui 100 000 aventi diritto di voto propongono una rielaborazione totale (revisione totale) della Costituzione federale.
CaF, Avete detto diritti politici?, 2003
anglais: Popular initiative by which a minimum of 100 000 voters may propose the total revision of the Federal Constitution.
FCh, Get to grips with political rights, 2003
romanche: Iniziativa dal pievel, cun la quala 100 000 votants pon proponer ina repassada totala (revisiun totala) da la Constituziun federala.
ChF, Politicamain, chapis Vus?, 2003

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Antonymes

initiative populaire visant à la révision partielle de la Constitution

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110025/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.