bulletin électoral avec impression

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bulletin électoral avec impression CH Source : LF Droits politiques, art. 5 al. 2 (RS 161.1, état 2016-01) synonyme : bulletin imprimé Source : LF Droits politiques, art. 33 al. 3 (RS 161.1, état 2016-01) synonyme : bulletin électoral préimprimé Source : ch.ch, Élections fédérales du 20 octobre 2019 > Règles ([Internet, 2019-10-15](https://www.media.bk.admin.ch/wahlen/fr/#regles)) synonyme : bulletin préimprimé Source : Services du Parlement, Elections 1999, glossaire, Internet
allemand	Wahlzettel mit Vordruck Source : BG Politische Rechte, Art. 5 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2016-01) synonyme : vorgedruckter Wahlzettel Source : BK, Verstehen Sie politisch?, 2003
italien	scheda elettorale prestampata CH Source : LF Diritti politici, art. 5 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2016-01) synonyme : scheda prestampata Source : LF Diritti politici, art. 33 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2016-01)
anglais	pre-printed ballot paper Source : FA Political Rights, art 35 para. 2 (SR 161.1, transl., 2016-01)
romanche	cedel da votar prestampà Source : Chanzlia federala, Politicamain, chapis Vus?, 2003, p. 27 synonyme : cedel electoral cun prestampat Source : Chanzlia federala, Politicamain, chapis Vus?, 2003, p. 6

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bulletin électoral établi par les cantons pour toutes les listes portant la dénomination de la liste (et s'il y a lieu l'apparentement et le sous-apparentement), le numéro d'ordre et les indications relatives au candidat.
d'après LF Droits politiques, art. 33 al. 3 (RS 161.1, état 2016-01)
allemand: Von den Kantonen für sämtliche Listen erstellte Wahlzettel, auf denen Listenbezeichnung, allenfalls Listenverbindung, Ordnungsnummer und Kandidatenangaben vorgedruckt sind.
nach BG Politische Rechte, Art. 33 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2016-01)
italien: Schede allestita dai Cantoni per tutte le liste in cui sono prestampate la denominazione, all'occorrenza l'indicazione della congiunzione e sotto-congiunzione di liste, il numero progressivo e i dati personali dei candidati.
secondo LF Diritti politici, art. 33 cpv. 3 (RS 161.1, stato 2016-01)
anglais: Ballot papers issued by the canton for all electoral lists on which the list designation, any list combinations, the reference number and the candidate details are preprinted.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Cedel electoral emess dal chantun per tut las glistas che cuntegna la denominaziun da la glista, eventualmain la colliaziun da glistas, il numer d’ordinaziun e las indicaziuns davart las candidatas e davart ils candidats (almain num, prenum e domicil).
tenor LF Dretgs politics, art. 33 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110032/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.