contre-projet indirect

EXP: tandis que le contre-projet direct et le contre-projet indirect constituent chacun, du point de vue formel, un acte législatif indépendant, la procédure d'examen du contre-projet indirect est, à la différence de celle du contre-projet direct, indépendante de celle de l'initiative; le seul lien entre les deux procédures réside dans le fait que la décision d'un conseil sur un contre-projet indirect permet de proroger d'un an le délai d'examen parlementaire de l'initiative populaire et que le contre-projet indirect permet aussi le retrait conditionnel d'une initiative populaire

Source : LF Droits politiques, art. 73a al. 2 (RS 161.1, état 2022-10)

EXP: während der direkte Gegenentwurf und der indirekte Gegenvorschlag formal eigene Erlasse neben der Volksinitiative bilden, erfolgt die Behandlung des indirekten Gegenvorschlags in verfahrensrechtlicher Hinsicht, im Gegensatz zum direkten Gegenentwurf, unabhängig von der Behandlung der Initiative; der einzige verfahrensrechtliche Zusammenhang besteht darin, dass die Beschlussfassung eines Rates über einen indirekten Gegenvorschlag erlaubt, die parlamentarische Behandlungsfrist für die Volksinitiative um ein Jahr zu verlängern, und dass bei einem indirekten Gegenvorschlag die Volksinitiative auch bedingt zurückgezogen werden kann

Source : BG Politische Rechte, Art. 73a Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2022-10)

EXP: mentre il controprogetto diretto e il controprogetto indiretto costituiscono formalmente atti legislativi indipendenti accanto all'iniziativa popolare, l'esame del controprogetto indiretto avviene, contrariamente al controprogetto diretto, in modo indipendente da quello dell'iniziativa; l'unico nesso procedurale è dato dalla decisione di una camera riguardante un controprogetto indiretto che permette di prorogare di un anno la trattazione di un'iniziativa popolare e che un'iniziativa popolare può essere ritirata a certe condizioni se esiste un controprogetto indiretto

Source : LF Diritti politici, art. 73a cpv. 2 (RS 161.1, stato 2022-10)

EXP: while the direct counter-proposal and the indirect counter-proposal each formally constitute a legislative enactment separate from the popular initiative, in procedural terms the indirect counter-proposal, in contrast to the direct counter-proposal, is dealt with separately from the initiative; the only procedural connection lies in the fact that the decision of a Council on an indirect counter-proposal permits the period allowed for parliament to consider the popular initiative to be extended by one year, and that in the case of an indirect counter-proposal, the popular initiative may also be conditionally withdrawn

Source : FA Political Rights, chap. 3 tit. (transl., SR 161.1, status 2022-10)

EXP: formalmain èn tant la cuntraproposta directa sco la cuntraproposta indirecta agens decrets sper ina iniziativa dal pievel, la procedura d'examinaziun d'ina cuntraproposta indirecta è dentant - cuntrari a l'examinaziun d'ina cuntraproposta directa - independenta da l'examinaziun da l'iniziativa respectiva; l'unic connex tranter ina cuntraproposta indirecta e l'iniziativa respectiva è che la decisiun d'in cussegl davart ina cuntraproposta indirecta permetta da spustar per in onn l'examinaziun parlamentara da l'iniziativa dal pievel e ch'ina iniziativa dal pievel po vegnir retratga en favur d'ina cuntraproposta indirecta

Source : LF Dretgs politics, art. 73a al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2022-10)