par une déclaration concordante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	par une déclaration concordante Source : LF Droits politiques, art. 31 al. 1 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	durch übereinstimmende Erklärung Source : BG Politische Rechte, Art. 31 Abs. 1 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	per dichiarazione concorde Source : LF Diritti politici, art. 31 cpv. 1 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	by means of a unanimous declaration Source : FA Political Rights, art. 31 para. 1 (SR 161.1, transl., status 2015-11)
romanche	suttascriver ina decleraziun concordanta Source : LF Dretgs politics, art. 31 al. 1 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Deux listes ou plus peuvent être apparentées par une déclaration concordante des signataires ou de leurs mandataires. »
« Due o più liste possono essere congiunte per dichiarazione concorde dei firmatari o dei loro rappresentanti. »
« Two or more lists may [...] be combined with each other by means of a unanimous declaration of the signatories or their agents. »
« Zwei oder mehr Listen können [...] durch übereinstimmende Erklärung der unterzeichnenden Stimmberechtigten oder ihrer Vertreter miteinander verbunden werden. »
« Duas u dapli glistas pon furmar ina colliaziun da glistas [...] sche las persunas cun dretg da votar ubain lur represchentantas e lur represchentants han suttascrit ina decleraziun concordanta »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110177/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.