élaborer un contre-projet

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	élaborer un contre-projet Source : LF Droits politiques, art. 76 (RO 2000 413) phraséologie : élaborer un projet distinct Source : Constitution fédérale, art. 121 al. 6 (ancienne teneur, RS 101, état 1998)
allemand	einen Gegenentwurf ausarbeiten Source : BK, Sektion Terminologie, 2002 phraséologie : einen eigenen Entwurf ausarbeiten Source : Bundesverfassung, Art. 121 Abs. 6 (alte Fassung, SR 101, Stand 1998)
italien	elaborare un controprogetto Source : MCF Iniziativa popolare per una maggiore sicurezza stradale (FF 2000 2565) phraséologie : fare un proprio progetto Source : Costituzione federale, art. 121 cpv. 6 (versione non vigente, RS 101, stato 1998)
anglais	to draft a counter-proposal Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	elavurar ina cuntraproposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110212/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.