formation d'opinion

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formation d'opinion DOM: politique Source : Rap. du CF à l'Ass. féd. sur la politique de sécurité de la Suisse, 27.06.73, ch. 421, p. 14 synonyme : définition de la position Source : L Consultation, art. 2 al. 1 (RS 172.061, état 2016-04)
allemand	Meinungsbildung DOM: Politik Source : Bundesverfassung, Art. 137 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	formazione dell'opinione Source : Costituzione federale, art. 137 (RS 101, stato 2017-02)
anglais	shaping of opinion Source : FA Consultation Procedure, Art. 2 para. 1 (SR 172.061, transl., status 2016-04) synonyme : forming of the opinion Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1998, art. 137, p. 35
romanche	furmaziun da l'opiniun DOM: politica Source : Constituziun federala, art. 137 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Au demeurant, nous estimons qu'il est de notre devoir de renseigner constamment les Chambres fédérales et le peuple [...], de façon qu'il puisse être tenu compte de ces éléments dans la formation de l'opinion du Parlement et du public. »
« Im weiteren betrachtet es der Bundesrat als seine ständige Aufgabe, die eidgenössischen Räte und das Volk [...] zu informieren, damit sie in die Meinungsbildung von Parlament und Öffentlichkeit einbezogen werden können. »
« Las partidas politicas gidan a furmar l’opiniun e la voluntad dal pievel. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.