latoisage

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	latoisage Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 220 synonyme : biffage Source : FR, Elections cantonales 2001, Instructions à l'attention des électeurs et électrices ([Internet, 2017-04-07](http://admin.fr.ch/fr/data/pdf/cha/instructions.pdf))
allemand	Streichen Source : BK, Sektion Terminologie, 2011 synonyme : Streichung Source : BK, Sektion Terminologie, 2011
italien	stralcio Source : swissinof.ch, scheda elettorale ([Internet, 2017-04-07](http://www.swissinfo.ch/ita/Scheda_elettorale.html?cid=5920624))
anglais	deletion Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	stritgar Source : LF Dretgs politics, art. 35 al. 2 (CS 161.1, transl., versiun 2010-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédé qui consiste à biffer les noms de candidats ou de candidates sur un bulletin électoral préimprimé.
d'après LF Droits politiques, art. 35 al. 2 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand: Von der Wählerin oder dem Wähler vorgenommene Änderung eines Wahlzettels, die darin besteht, aufgeführte Namen von Kandidatinnen oder Kandidaten durchzustreichen.
nach BG Politische Rechte, Art. 35 Abs. 2 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien: Modifica di una scheda elettorale da parte dell'elettore che cancella nomi di candidati dalla lista prestampata.
secondo LF Diritti politici, art. 35 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais: Alteration of a ballot paper by the voter by crossing out the names of candidates appearing on the list.
FCh, Terminology Section, 2011
romanche: Pussaivladad da las votantas e dals votants da modifitgar in cedel electoral prestampà stritgond nums prestampads sin quel cedel electoral.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011. pag. 81

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

latoiser

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110227/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.