vote par procuration

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vote par procuration EXP: le vote par procuration est admis, pour autant que le canton dans lequel se situe la commune de vote prévoie cette possibilité; il n'est pas autorisé dans le canton de Berne Source : O Droits politiques des Suisses de l'étranger, art. 15 tit. (abrogé, RS 161.51, état 2008-07)
allemand	Stimmabgabe durch Stellvertretung EXP: nur zugelassen, soweit das kantonale Recht sie für die kantonalen Abstimmungen und Wahlen vorsieht; im Kanton Bern nicht zugelassen Source : V Politische Rechte der Auslandschweizer, Art. 15 Sachüb. (aufgehoben, SR 161.51, Stand 2008-01)
italien	voto per procura EXP: ammesso se il Cantone nel quale si trova il Comune di voto prevede questa possibilità ad eccezione del Cantone di Berna Source : O Diritti politici degli Svizzeri all'estero, art. 15 rubrica (abrogato, RS 161.51, stato 2018-07)
anglais	voting by proxy EXP: votes may be cast by proxy at the polling station provided cantonal law permits this for cantonal votes and elections; not permitted in the Canton of Bern Source : GOV.UK, How to vote > Voting by proxy ([Internet, 2023-05-03](https://www.gov.uk/how-to-vote/voting-by-proxy))
romanche	votaziun per procura EXP: la votaziun per procura è permessa, sch'il chantun en il qual sa chatta il domicil politic da la votanta u dal votant permetta questa pussaivladad; ella n'è betg permessa en il chantun Berna Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 84 synonyme : votaziun per represchentanza Source : ChF, Secziun da terminologia, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Vote exprimé par une personne qui remplit personnellement le bulletin de vote mais le fait déposer dans l'urne par un tiers.
d'après H.-U. Wili, ChF, Section des droits politiques, 2011
allemand: Stimmabgabe, bei welcher der Stimmzettel von der stimmberechtigten Person ausgefüllt, aber durch eine von ihr beauftragte Drittperson zur Urne gebracht wird.
H.-U. Wili, BK, Sektion Politische Rechte, 2011
italien: Voto espresso attraverso la scheda compilata personalmente dall'elettore, ma depositata nell'urna da un terzo incaricato.
secondo Servizi del Parlamento, Elezioni 1999, glossario (Internet, 2004) e H.-U. Wili, ChF, Sezione dei diritti politici, 2011
anglais: Method of voting in which the ballot paper is completed by the voter but placed in the ballot box on behalf of the voter by another person.
after H.-U. Wili, ChF, Political Rights Section, 2011
romanche: Procedura da votar, tar quala il cedel da votar vegn emplenì da la votanta u dal votant, ma purtà a l'urna d'ina terza persuna incaricada.
ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, pag. 84

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
ABC des droits politiques glossary/WAH11
Terminologie des droits politiques POR19

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110266/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.