répartition préliminaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Première phase de la répartition des sièges du Conseil national entre les cantons au cours de laquelle chaque canton dont la population n'atteint pas le chiffre de répartition fixé obtient un siège et ne participe plus à la répartition des sièges restants.

d'après LF Droits politiques, art. 17 let. a (RS 161.1, état 2015-11)

allemand

Erster Teil des Verteilungsverfahrens für die Sitze des Nationalrates auf die Kantone, bei dem die Kantone, deren Bevölkerungszahl die jeweiligen Verteilungszahlen nicht erreichen, einen Sitz erhalten und für die weitere Verteilung ausscheiden.

nach BG Politische Rechte, Art. 17 Bst. a (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien

Prima fase della ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale durante la quale ogni Cantone la cui popolazione sia inferiore al quoziente fissato ottiene un seggio ed è escluso dalla ripartizione successiva.

secondo LF Diritti politici, art. 17 lett. a (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais

First part of the procedure for allocating seats in the National Council to the cantons in which the cantons whose population numbers fall below the relevant allocation numbers are allocated one seat and excluded from further stages of the allocation process.

after FA Political Rights, art. 17 let. a (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche

Emprima part da la procedura per repartir ils sezs dal Cussegl naziunal, en quala mintga chantun cun in dumber d’abitantas e d’abitants pli pitschen che quella cifra survegn in sez e na vegn betg pli considerà per l’ulteriura repartiziun.

tenor LF Dretgs politics, art. 17 lit. a (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)