majorité des cantons

EXP: sont soumises au vote du peuple et des cantons les révisions de la Constitution: l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou à des communautés supranationales; les cantons d'Obwald, de Nidwald, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures et d'Appenzell Rhodes-Intérieures disposent chacun d'une demi-voix.

Source : Constitution fédérale, art. 142 al. 2 (RS 101, état 2017-02)

EXP: Volk und Ständen werden zur Abstimmung unterbreitet: Änderungen der Bundesverfassung, der Beitritt zu Organisationen für kollektive Sicherheit oder zu supranationalen Gemeinschaften sowie dringlich erklärte Bundesgesetze, die keine Verfassungsgrundlage haben und deren Geltungsdauer ein Jahr übersteigt; die Kantone Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden haben je eine halbe Standesstimme.

Source : Bundesverfassung, Sachverzeichnis (SR 101, Stand 2017-02)

Source : Bundesverfassung, Art. 142 Abs. 2 (SR 101, Stand 2017-02)

EXP: si sottopongono a votazione del Popolo e dei Cantoni: le modifiche della Costituzione, l'adesione a organizzazioni di sicurezza collettiva o a comunità sopranazionali, le leggi federali dichiarate urgenti, prive di base costituzionale e con durata di validità superiore a un anno; i Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno dispongono ciascuno di mezzo voto di Stato.

Source : Costituzione federale, art. 142 cpv. 2 (RS 101, stato 2017-02)

EXP: the following matters are submitted to a vote of the People and the Cantons: amendments to the Federal Constitution, accession to organisations for collective security or to supranational communities, and emergency federal acts are not based on a provision of the Constitution and whose term of validity exceeds one year; in calculating the majority, the results in the cantons of Obwalden, Nidwalden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden and Appenzell Innerrhoden each count as half a cantonal vote.

Source : Federal Constitution, art. 142 para. 2 (RS 101, transl., status 2016-01)

EXP: la maioritad dal pievel e la maioritad dals chantuns èn necessarias per modificaziuns da la constituziun, per l'adesiun ad organisaziuns per la segirezza collectiva u per la commembranza a cuminanzas supranaziunalas sco er per leschas federalas urgentas che n'han nagina basa constituziunala e che valan per dapli ch'in onn; ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell Dador ed Appenzell Dadens han mintgamai ina mesa vusch dal chantun

Source : Constituziun federala, art. 142 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2016-01)