mandat parlementaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandat parlementaire Source : Incompatibilités entre le mandat de conseiller national ou de conseiller aux Etats et d’autres mandats ou fonctions (FF 2006 3865) synonyme : mandat Source : LF Droits politiques, art. 40 (RS 161.1, état 2015-11)
allemand	parlamentarisches Mandat Source : Unvereinbarkeiten mit der Mitgliedschaft in den Eidgenössischen Räten (BBl 2006 4044) synonyme : Mandat Source : BG Politische Rechte, Art. 40 (SR 161.1, Stand 2015-11)
italien	mandato parlamentare Source : Incompatibilità con il mandato parlamentare (FF 2006 3722) synonyme : mandato Source : LF Diritti politici, art. 40 (RS 161.1, stato 2015-11)
anglais	mandate Source : FCh, Terminology Section, 2001
romanche	mandat parlamentar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : mandat Source : LF Dretgs politics, art. 40 (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fonction élective permettant à un député d'agir au nom et pour le compte de ses électeurs.
Daudet/Debbasch, Lex. de politique, 1984
allemand: Amt und Auftrag eines oder einer Abgeordneten zur Ausübung bestimmter Kompetenzen im Interesse seiner oder ihrer Wähler und Wählerinnen.
nach Beck, Sachwörterb. der Politik, 1986
italien: Incarico che l'elettore conferisce ai suoi rappresentanti.
Zingarelli, Voc. Lingua italiana, 2001
anglais: Office and remit of a member of parliament to exercise certain powers in the interests of his or her electorate.
FCh, Terminology Section, 2001
romanche: Uffizi u incumbensa d'ina u da pliras deputadas u deputads per pratitgar tschertas cumpetenzas en l'interess da sias votantas u ses votants.
tenor Beck, Sachwörterb. der Politik, 1986

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.