compter pour une demi-voix

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compter pour une demi-voix CH Source : Constitution fédérale, art. 142 al. 4 (RS 101, état 2016-01)
allemand	als halbe Stimme zählen CH Source : Bundesverfassung, Art. 123 Abs. 2 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998) phraséologie : eine halbe Standesstimme haben EXP: Quasi-Synonym Source : Bundesverfassung, Art. 142 Abs. 4 (SR 101, Stand 2016-01)
italien	contare per mezzo voto CH Source : Costituzione federale, art. 123 cpv. 2 (abrogato, RS 101, stato 1998) phraséologie : disporre di un mezzo voto EXP: quasi sinonimo Source : Costituzione federale, art. 142 cpv. 4 (RS 101, stato 2016-01)
anglais	to have one half of a cantonal vote Source : Federal Chancellery, Get to grips with political rights, 2003, p. 22 phraséologie : to count as half a cantonal vote CH Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (Transl.), 1998, art. 142 para.4, p. 36
romanche	avair ina mesa vusch da chantun Source : Constituziun federala, art. 149 al. 4 (CS 101, transl., versiun 2018-10)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [...] die Stimme eines Halbkantons [wird] als halbe Stimme gezählt »
« I Cantoni di Obvaldo, Nidvaldo, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno e Appenzello Interno dispongono di un mezzo voto ciascuno »
« Les cantons d'Obwald, de Nidwald, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures et d'Appenzell Rhodes-Intérieures comptent chacun pour une demi-voix »
« The Cantons of Obwald, Nidwald, Basel-City, Basel-Land, Appenzell, Outer Rhodes and Appenzell Inner Rhodes have each one half of a cantonal vote. »
« Ils chantuns Sursilvania, Sutsilvania, Basilea-Citad, Basilea-Champagna, Appenzell Dador ed Appenzell Dadens han mintgamai ina mesa vusch da chantun. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110388/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.