adoption

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Die dringlich erklärten Bundesgesetze, die keine Verfassungsgrundlage haben und deren Geltungsdauer ein Jahr übersteigt [...] müssen innerhalb eines Jahres nach Annahme durch die Bundesversammlung zur Abstimmung unterbreitet werden. »
• « Federal Statutes [...] must be submitted to the vote within one year after their adoption by the [Federal Assembly]. »
• « Le leggi federali dichiarate urgenti, prive di base costituzionale e con durata di validità superiore a un anno [...] devono essere sottoposte a votazione entro un anno dalla loro adozione da parte dell'Assemblea federale. »
• « Les lois fédérales déclarées urgentes qui sont dépourvues de base constitutionnelle et dont la durée de validité dépasse une année [...] doivent être soumises au vote dans le délai d'un an à compter de leur adoption par l'Assemblée fédérale. »
• « Al pievel ed als chantuns vegnan preschentadas per la votaziun las leschas federalas decleradas sco urgentas che n’han nagina basa constituziunala e che han ina durada da validitad che surpassa in onn [...] suenter l’acceptaziun tras l’Assamblea federala. »