témoin

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 mars 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	témoin CH Source : Code de procédure civile, art. 172 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Zeuge CH Source : Zivilprozessordnung, Art. 172 (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : Zeugin Source : Zivilprozessordnung, Art. 172 (SR 272, Stand 2023-01)
italien	testimone CH Source : Codice di procedura civile, art. 172 (RS 272, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tierce personne en procédure civile qui n'est pas partie au litige, ayant la capacité de témoigner, et qui est en mesure de donner des renseignements au sujet d'un fait en raison de la perception de ses propres sens.
d'après Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 140
allemand: Dritte Person, die nicht Partei ist und die zur Feststellung von zu beweisenden Tatsachen im Zivilprozess über eigene Sinneswahrnehmungen einvernommen wird.
nach Zivilprozessordnung, Art. 172 (SR 272, Stand 2023-01) und nach Staehelin/Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013. S. 320

Contextes d'emploi

« Il giudice interroga il testimone: [...] sui fatti di causa da lui constatati. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.