inspection oculaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 juin 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	inspection oculaire CH Source : LF Procédure civile fédérale, tit. avant art. 55 (RS 273, état 2023-01) synonyme : inspection Source : Code de procédure civile, art. 181 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand	Augenschein CH Source : BG Bundeszivilprozess, Art. 55 Abs. 1 (SR 273, Stand 2023-01)
italien	ispezione oculare CH Source : LF Procedura civile federale, art. 55 (RS 273, stato 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Inspection ordonnée par un juge, portant sur une personne et les choses qui sont en sa possession.
d'après LF Procédure civile fédérale, art. 55 (RS 273, état 2023-01)
allemand: Aufklärungs- und Beweismittel, das an Gegenständen oder Örtlichkeiten vorgenommen, vor Ort oder im Gerichtssaal durchgeführt werden kann und der Sinneswahrnehmung des Gerichtes dient.
nach A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 328

Contextes d'emploi

« Il giudice può [...] ordinare un’ispezione oculare per avere una diretta percezione dei fatti oppure per meglio comprendere le circostanze della causa. »
« Die Partei ist verpflichtet, an ihrer Person und an den in ihrem Gewahrsam stehenden Sachen den Augenschein zu dulden. [...] Dritte sind verpflichtet, an den in ihrem Gewahrsam stehenden Sachen den Augenschein zu dulden [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.