juré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juré USG: ancien droit (jusqu'en 2000); EXP: en tant que membres des Assises fédérales, les jurés devaient délibérer et statuer seuls sur les faits, c'est-à-dire sur la culpabilité ou la non-culpabilité de l'accusé Source : LF Procédure pénale fédérale, art. 1 ch. 1 (abrogé, RS 312.0, état 1996) synonyme : jurée USG: ancien droit (jusqu'en 2000) Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après LF Procédure pénale fédérale, art. 1 ch. 1 (abrogé, RS 312.0, état 1996)
allemand	Geschworener USG: altes Recht (bis 2000); EXP: die am Bundesassisen-Gericht mitwirkenden Geschworenen (Assisen) beurteilten die Schuldfrage Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 1 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 1996) synonyme : Geschworene USG: altes Recht (bis 2000) Source : BG Bundesstrafrechtspflege, Art. 1 Ziff. 1 (aufgehoben, SR 312.0, Stand 1996) synonyme : Assisen GRM: Pl.; USG: altes Recht (bis 2000) Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, S. 42, § 9.1
italien	giurato USG: diritto previgente (fino al 2000); EXP: come membri delle Assise federali i giurati avevano il compito di giudicare sulla colpevolezza dell'accusato Source : LF Procedura penale federale, art. 1 n. 1 (abrogato, RS 312.0, stato 1996)
anglais	juror USG: previous law (until 2006) Source : Wikipedia, "Jury" ([Internet, 2018-07-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Jury)) synonyme : juryman EXP: member of the former Federal Assizes Source : English Oxford Living Dictionaries, "juryman" ([Internet, 2018-05-16](https://en.oxforddictionaries.com/definition/juryman)) synonyme : jurywoman Source : English Oxford Living Dictionaries, "jurywoman" ([Internet, 2018-05-16](https://en.oxforddictionaries.com/definition/jurywoman))
romanche	giurà USG: dretg anteriur (fin il 2000); EXP: ils giurads commembers da las Assisas federalas avevan l'incumbensa da giuditgar davart la culpaivladad da l'inculpà Source : Pledari Grond, "giurà" ([Internet, 2018-05-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=giur%C3%A0)) synonyme : giurader Source : Pledari Grond, "giurader" ([Internet, 2018-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=giurader)) synonyme : giuradra Source : Pledari Grond, "giurader" ([Internet, 2018-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=giurader))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Citoyen appelé spécialement à participer, comme juge de fait, à l'exercice de la justice criminelle.
d'après Le Grand Robert de la langue française, "juré" et "jury" ([Internet, 2018-05-16](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
allemand: Person, die als Laie gelegentlich an der Rechtsprechung in Strafsachen mitwirkt.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2002, S. 42, § 9.1
italien: Cittadino chiamato a partecipare, come giudice laico, all'esercizio della giustizia penale.
secondo Wikipedia, "Giuria" ([Internet, 2018-05-16](https://it.wikipedia.org/wiki/Giuria)) e Le Grand Robert de la langue française, "juré" e "jury" ([Internet, 2018-05-16](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
anglais: Person who serves on a jury.
after Wikipedia, "Jury" ([Internet, 2018-07-13](https://en.wikipedia.org/wiki/Jury))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-110546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.