surveillance des prix

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure régie par le droit fédéral par laquelle le Surveillant des prix, de concert avec les milieux intéressés, observe l'évolution des prix des marchandises et des services dans le but d'empêcher les augmentations de prix abusives et le maintien de prix abusifs.

d'après LF Surveillance des prix, art. 4 al. 1-2 et art. 5 al. 1 (RS 942.20, état 2013-01)

allemand

Bundesrechtlich geregeltes Verfahren, bei dem der Preisüberwacher in Zusammenarbeit mit den interessierten Kreisen die Preisentwicklung von Waren und Dienstleistungen beobachtet sowie die missbräuchliche Erhöhung und Beibehaltung von Preisen verhindert oder beseitigt.

nach Preisüberwachungsgesetz, Art. 4 Abs. 1-2 und Art. 5 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)

italien

Procedura regolata dal diritto federale mediante la quale il Sorvegliante dei prezzi, in collaborazione con le cerchie interessate, segue l'evoluzione dei prezzi di merci e servizi con l'obiettivo di impedire ed eliminare l’aumento abusivo di prezzi e il mantenimento di prezzi abusivi.

secondo LF Sorveglianza dei prezzi, art. 4 cpv. 1-2 e art. 5 cpv. 1 (RS 942.20, stato 2023-01)