obligation de renseigner

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation faite aux parties à des accords en matière de concurrence, à des entreprises puissantes sur le marché ainsi qu'à des tiers participant au marché de fournir au Surveillant des prix tous les renseignements voulus et de produire toutes les pièces nécessaires.

d'après LF Surveillance des prix, art. 17 (RS 942.20, état 2013-01)

allemand

Pflicht von Beteiligten an Wettbewerbsabreden, marktmächtigen Unternehmen sowie am Markt beteiligten Dritten, dem Preisüberwacher alle erforderlichen Auskünfte zu erteilen und die notwendigen Unterlagen zur Verfügung zu stellen.

nach Preisüberwachungsgesetz, Art. 17 (SR 942.20, Stand 2013-01)

italien

Obbligo delle parti contraenti di un accordo in materia di concorrenza o delle imprese che dominano il mercato, come anche dei terzi partecipanti al mercato, di fornire al Sorvegliante dei prezzi tutte le debite informazioni e di produrre tutti gli atti necessari.

secondo LF Sorveglianza dei prezzi, art. 17 (RS 942.20, stato 2013-01)