décision du Surveillant des prix

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Acte administratif dont les effets sont de durée limitée et par lequel le Surveillant des prix interdit tout ou partie d'une augmentation de prix ou ordonne un abaissement de celui-ci lorsque tout règlement amiable a été impossible.

d'après LF Surveillance des prix, art. 10 et 11 al. 1 (RS 942.20, état 2013-01)

allemand

In seiner Gültigkeit befristeter Verwaltungsakt, mit dem der Preisüberwacher eine Preiserhöhung ganz oder teilweise untersagt oder eine Preissenkung verfügt, nachdem keine einvernehmliche Regelung herbeigeführt werden konnte.

nach Preisüberwachungsgesetz, Art. 10 und 11 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)

italien

Atto amministrativo del Sorvegliante dei prezzi, con validità limitata nel tempo, che vieta l'aumento in tutto o in parte oppure ordina una riduzione del prezzo se non è stato possibile giungere a una composizione amichevole.

secondo LF Sorveglianza dei prezzi, art. 10 e 11 cpv. 1 (RS 942.20, stato 2013-01)