mesure d'aménagement du territoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure d'aménagement du territoire USG: administration fédérale Source : ARE, Dangers naturels, Recommandation Aménagement du territoire et dangers naturels, 2005-10, p. 8, ch. 1.1 synonyme : mesure d'aménagement USG: forme abrégée courante Source : LF Aménagement du territoire, art. 1 al. 2 (RS 700, état 2018-01) synonyme : mesure de planification du territoire USG: cantons Source : FR, Service des forêts et de la faune > Dangers naturels > Directives du SFF - Dangers naturels et forêts protectrices ([Internet, 2018-04-25](http://www.fr.ch/sff/fr/pub/danger_naturel.htm)) synonyme : mesure de planification USG: forme abrégée courante Source : LF Aménagement des cours d'eau, art. 3 al. 1 (RS 721.100, état 2011-01)
allemand	raumplanerische Massnahme Source : Wasserbaugesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 721.100, Stand 2011-01) synonyme : Massnahme der Raumplanung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 1 Abs. 2 (SR 700, Stand 2018-01) synonyme : Planungsmassnahme USG: übliche Kurzform Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 126 synonyme : planerische Massnahme USG: übliche Kurzform Source : BWW, Anforderungen Hochwasserschutz, 1995, S. 4
italien	misura di pianificazione del territorio Source : UFAM, Divisione Prevenzione dei Pericoli, 2023-05 synonyme : misura pianificatoria USG: forma ridotta corrente Source : LF Pianificazione del territorio, art. 1 cpv. 2 (RS 700, stato 2018-01) synonyme : misura di pianificazione USG: forma ridorra corrente Source : VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 76
anglais	spatial planning measure Source : Federal Office for Water and Geology, 2001 synonyme : planning measure USG: usual short form Source : Uni Lausanne, Cost TU0602 - Land management for urban dynamics, Making land-use fit to planning goals, p. 6, para. 6 ([Internet, 2018-05-15](https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_7C3C1331EA8E.P001/REF))
romanche	mesira da planisaziun dal territori Source : LF Planisaziun dal territori, art. 1 al. 2 (CS 700, transl., versiun 2016-01) synonyme : mesira da planisaziun USG: furma curta usitada Source : LF Planisaziun dal territori, art. 1 al. 2 (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure visant à éviter les ouvrages et les affectations dans les zones dangereuses ou à garantir une construction conforme aux dangers naturels afin de limiter les dommages autant que possible.
d'après OFEV, Division Prévention des dangers, 2023-05
allemand: Massnahme, die sicherstellt, dass Bauten und Nutzungen in gefährdeten Gebieten entweder vermieden oder naturgefahrengerecht erstellt werden, sodass Schäden wenn immer möglich vermieden werden können.
nach BAFU, Abteilung Gefahrenprävention, 2023-05
italien: Misura volta a evitare l'edificazione e gli utilizzi nelle zone minacciate o a garantire un'edificazione adeguata ai pericoli naturali, al fine di limitare il più possibile i danni.
UFAM, Divisione Prevenzione dei Pericoli, 2023-05

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127353/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.