plan directeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Instrument d'aménagement du territoire qui précise les actions nécessaires à la mise en place de l'organisation spatiale souhaitée, créant ainsi une plate-forme de coordination qui lie les autorités.

ARE, Glossaire, "Plan directeur" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))

allemand

Raumplanungsinstrument, das die Tätigkeiten umschreibt, welche für die Verwirklichung der angestrebten räumlichen Ordnung erforderlich sind, und den Rahmen für deren gegenseitige Abstimmung behördenverbindlich festlegt.

ARE, Glossar, "Richtplan" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

italien

Strumento di pianificazione del territorio che precisa le azioni necessarie alla concretizzazione dell'ordinamento auspicato del territorio e funge da base di coordinamento vincolante per le autorità.

ARE, Glossario, "Piano direttore" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))

anglais

Plan that is binding on the administrative bodies which describes objectives and general measures for future land use and which specifies the activities necessary for that purpose.

after OFAT, Vademecum Aménagement du territoire, 1998, p. 38

Contextes d'emploi

• « Jeder Kanton erstellt einen Richtplan, worin er mindestens festlegt: a. wie der Kanton sich räumlich entwickeln soll; b. wie die raumwirksamen Tätigkeiten im Hinblick auf die anzustrebende Entwicklung aufeinander abgestimmt werden; c. in welcher zeitlichen Folge und mit welchen Mitteln vorgesehen ist, die Aufgaben zu erfüllen. »
• « Ogni Cantone elabora un piano direttore, nel quale definisce almeno: a. il suo sviluppo territoriale; b. le modalità di coordinamento delle attività d'incidenza territoriale in vista dello sviluppo che intende perseguire; c. i tempi e i mezzi previsti per l'attuazione. »
• « Tous les cantons établissent un plan directeur dans lequel ils précisent au moins: a. le cours que doit suivre l'aménagement de leur territoire; b. la façon de coordonner les activités qui ont des effets sur l'organisation du territoire, afin d'atteindre le développement souhaité; c. une liste de priorités et les moyens à mettre en oeuvre. »
• « Mintga chantun fa in plan directiv che fixescha almain: a. il svilup previs da ses territori; b. co che las activitads che han in effect sin il territori vegnan coordinadas ina cun l'autra en vista al svilup giavischà; c. l'urari ed ils meds ch'èn previs per ademplir las incumbensas. »