déclassement

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclassement Source : ARE, Glossaire, "Changement d'affectation" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand	Auszonung Source : ARE, Glossar, "Umzonung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien	dezonamento Source : ARE, Glossario, "Cambiamento di destinazione" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))
anglais	dezoning Source : FCh, Terminology Section, 2025 phraséologie : rezoning to a non-building zone Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Auszonung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	dezonaziun Source : Pledari Grond, "dezonaziun" ([Internet, 2018-05-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=auszonung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Changement d'affectation d'un bien-fonds situé dans une zone à bâtir, conforme à la loi sur l'aménagement du territoire, en une zone agricole ou une zone à protéger.
d'après ARE, Glossaire, "Changement d'affectation" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/glossaire.html))
allemand: Umzonung von einer gemäss Raumplanungsgesetz konformen Bauzone in die Landwirtschafts- oder Landschaftsschutzzone.
nach ARE, Glossar, "Umzonung" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))
italien: Cambiamento di destinazione di una zona edificabile conforme alla legge sulla pianificazione del territorio in una zona agricola o in una zona di protezione del paesaggio.
secondo ARE, Glossario, "Cambiamento di destinazione" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/it/home/glossario.html))
anglais: Rezoning from a building zone to an agricultural or landscape conservation zone.
FCh, Terminology Section, 2025, after German definition
romanche: Midada d'ina zona da construcziun confurma a la lescha davart la planisaziun dal territori en ina zona d'agricultura u da protecziun dal terren cultivà.
tenor ARE, Glossar, "dezonaziun" ([Internet, 2018-03-05](https://www.are.admin.ch/are/de/home/glossar.html))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

changement d'affectation de la zone

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.