bien-fonds

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 24 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien-fonds Source : O Aménagement du territoire, art. 44 al. 1 (RS 700.1, état 2022-01) synonyme : parcelle USG: courant Source : DETEC, Votations > Initiative contre le mitage > Aménagement du territoire ([Internet, 2025-09-24](https://www.uvek.admin.ch/fr/lamenagement-du-territoire-en-suisse))
allemand	Grundstück USG: offiziell; EXP: vermessenes, im Grundbuch eingetragenes Terrain ohne darauf befindliche Objekte Source : V Raumplanung, Art. 44 Abs. 1 (SR 700.1, Stand 2022-01) synonyme : Parzelle USG: umgangssprachlich Source : V Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland, Anh. 2, Ziff. 34 (SR 211.412.411, Stand 2024-03)
italien	fondo Source : O Pianificazione del territorio, art. 44. cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01) synonyme : parcella Source : TI, Interrogazione Quadri (145.09), Arzo ed edificazione fuori zona: ultimo atto, 2009-05-11 ([Internet, 2019-03-06](https://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/interrogazioni/pdf/145.09.pdf)) synonyme : mappale Source : TI, Progetto di risanamento fonico degli assi stradali cantonali e comunali del Bellinzonese e Locarnese-Vallemaggia, 2018-03, pag. 3 ([Internet, 2019-03-06](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/rumore/consultazione_progetti_risanamento/Bellinzonese_Locarnese-Vallemaggia/BELLINZONA_RT.pdf)) synonyme : particella Source : O Pagamenti diretti, art. 43 cpv. 5 (RS 910.13, stato 2019-01)
anglais	site Source : Schweizer Norm SN 506 500, Eingetragene Norm der Schweizerischen Normen-Vereinigung, CRB, Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering, Zurich
romanche	bain immobigliar EXP: terren mesirà e registrà en il cudesch funsil, betg surbajegià cun objects. Source : Pledari Grond, "bain immobigliar" ([Internet, 2019-07-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=grundstück)) synonyme : parcella Source : Pledari Grond, "parcella" ([Internet, 2019-07-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Parzelle))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Étendue déterminée de terrain appartenant à une personne morale ou physique.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 135
allemand: Abgegrenzte Grundstücksfläche, die einer natürlichen oder juristischen Person gehört.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 110
italien: Superficie chiaramente delimitata di terreno appartenente a una persona fisica o giuridica.
VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 124
romanche: Surfatscha da terren cunfinada cleramain ch'appartegna ad ina persuna natirala u giuridica.
tenor VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 110

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127480/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.