non-classement en zone à bâtir

EXP: dans la terminologie juridique on parle de non-classement en zone à bâtir lorsqu'une zone à bâtir conforme au droit fédéral est créée et qu'un terrain n'est pas affecté à cette zone

Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 19 s.

EXP: Eine Nichteinzonung liegt immer dann vor, wenn im Rahmen einer Nutzungsplanung ein Grundstück in einer Nichtbauzone verbleibt. (a); Enteignungsrechtlich liegt stets dann eine Nichteinzonung vor, wenn erstmals eine bundesrechtskonforme Nutzungsplanung geschaffen und ein Grundstück dabei nicht einer Bauzone zugewiesen wird (es geht dabei um die Frage, ob die Zuweisung zu einer Nichtbauzone eine materielle Enteignung darstellt). Die Nichteinzonung umschreibt in diesem Kontext meist das Phänomen, dass ein Grundstück, das in einer rechtskräftigen, aber inhaltlich nicht bundesrechtskonformen Bauzone war, einer Nichtbauzone zugewiesen wird. Auf dem Papier ist es eigentlich eine Auszonung, enteignungsrechtlich aber eine Nichteinzonung. (b)

Source : (VE) VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 159; (a) ARE, C. de Quervain, nach VLP-ASPAN; (b) ARE, C. de Quervain, 2011

EXP: Situazione che si verifica nell´ambito del piano di utilizzazione quando viene creata una zona edificabile e un determinato fondo non è attribuito a tale zona. (a) Dal punto di vista del diritto dell´espropriazione, vi è un „non azzonamento“ ogni qualvolta è stato allestito un piano di utilizzazione conforme al diritto federale e, secondo tale piano, un determinato fondo non è attribuito a una zona edificabile (occorre pertanto verificare se l´attribuzione a una zona non edificabile rappresenta un´espropriazione materiale). In questo contesto, il „non azzonamento“ descrive per lo più il fenomeno in cui un fondo che si trovava in una zona edificabile delimitata con decisione passata in giudicato, ma non conforme al diritto federale, è attribuito a una zona non edificabile. Formalmente si tratta in realtà di un dezonamento, ma dal punto di vista del diritto dell´espropriazione, è un „non azzonamento“. (b)

Source : (VE) VLP-ASPAN, Lessico della pianificazione del territorio, 2001, p. 18; (a) secondo fonte (VE); (b) secondo ARE, 2011 (trad. SLC-I)

LIN: rumantsch grischun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010