partie non constructible du territoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 juin 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie non constructible du territoire Source : LF Aménagement du territoire, art. 1 al. 1 (RS 700, état 2018-01) synonyme : territoire non constructible Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 17
allemand	Nichtbaugebiet Source : Raumplanungsgesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 700, Stand 2018-01)
italien	comprensorio non edificabile Source : LF Pianificazione del territorio, art. 1 cpv. 1 (RS 700, stato 2018-01) synonyme : area non edificabile déconseillé USG: disusato Source : Ufficio federale dello sviluppo territoriale, 2003
anglais	non-building zone Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Nichtbaugebiet" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))
romanche	territori betg surbajegiabel Source : LF Planisaziun dal territori, art. 1 al. 1 (CS 700, transl., versiun 2016-01) synonyme : territori betg da construcziun Source : Chanzlia chantunala GR, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Territoire situé hors de la zone à bâtir.
d'après VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 17
allemand: Gebiet ausserhalb von Bauzonen.
nach VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 142
italien: Area al di fuori di zone edificabili.
secondo Ufficio federale dello sviluppo territoriale, 2003
romanche: Territori situà ordaifer las zonas da construcziun.
tenor VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 142

Contextes d'emploi

« Bund, Kantone und Gemeinden sorgen dafür, dass der Boden haushälterisch genutzt und das Baugebiet vom Nichtbaugebiet getrennt wird. »
« Confederazione, Cantoni e Comuni provvedono affinché il suolo sia utilizzato con misura e i comprensori edificabili siano separati da quelli non edificabili. »
« La Confédération, les cantons et les communes veillent à une utilisation mesurée du sol et à la séparation entre les parties constructibles et non constructibles du territoire. »
« La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas procuran ch'il terren vegnia utilisà cun mesira e ch'il territori da construcziun vegnia separà dal territori betg surbajegiabel. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Antonymes

partie constructible du territoire

Voir aussi

zone à bâtir

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127499/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.