zone à protéger

EXP: les zones à protéger comprennent: les cours d'eau, les lacs et leurs rives; les paysages d'une beauté particulière, d'un grand intérêt pour les sciences naturelles ou d'une grande valeur en tant qu'éléments du patrimoine culturel; les localités typiques, les lieux historiques, les monuments naturels ou culturels; les biotopes des animaux et des plantes dignes d'être protégés (a); elles sont réglées dans les plans d'affectation et délimitées par rapport aux zones à bâtir et aux zones agricoles (b)

Source : LF Aménagement du territoire, art. 17 tit. (RS 700, état 2018-01)

Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 12

USG: quasi-synonyme

Source : VLP-ASPAN, Lexique Aménagement du territoire, 1997, p. 93

EXP: Schutzzonen umfassen: Bäche, Flüsse, Seen und ihre Ufer; besonders schöne sowie naturkundlich oder kulturgeschichtlich wertvolle Landschaften; bedeutende Ortsbilder, geschichtliche Stätten sowie Natur- und Kulturdenkmäler; Lebensräume für schutzwürdige Tiere und Pflanzen (a); sie werden in den Nutzungsplänen festgelegt und von den Bauzonen sowie den Landwirtschaftszonen unterschieden (b)

Source : Raumplanungsgesetz, Art. 17 Sachüb. (RS 700, Stand 2018-01)

Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 85

EXP: le zone protette comprendono: i ruscelli, i fiumi, i laghi e le loro rive; i paesaggi particolarmente belli e quelli con valore naturalistico o storico-culturale; i siti caratteristici, i luoghi storici e i monumenti naturali e culturali; i biotopi per gli animali e vegetali degni di protezione (a); esso vengono definite nei piani d'utilizzazione e delimitate dalle zone edificabili e quelle agricole (b)

Source : LF Pianificazione del territorio, art. 17 rubrica (RS 700, stato 2018-01)

Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Schutzzone" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))

Source : FCh, Terminology Section, 2024

Source : LF Planisaziun dal territori, art. 17 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)