surface affectée à l'urbanisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 juillet 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • surface affectée à l'urbanisation

    EXP: les plans directeurs cantonaux définissent la dimension totale des surfaces affectées à l'urbanisation, leur répartition dans les cantons respectifs et la manière de coordonner leur expansion à l'échelle régionale

    Source : LF Aménagement du territoire, art. 8a al. 1 (RS 700, état 2018-01)

  • synonyme : surface de l'habitat

    Source : LF Aménagement du territoire, art. 3 al. 3 let. a bis (RS 700, état 2018-01)

  • synonyme : surface d'habitat et d'infrastructure

    Source : Statistique suisse, Glossaire, "Surface d'habitat et d'infrastructure" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-fr))

  • synonyme : surface d'habitat

    USG: forme abrégée courante

    Source : Statistique suisse, Glossaire, "Surface d'habitat et d'infrastructure" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-fr))
allemand
  • Siedlungsfläche

    EXP: die kantonalen Richtpläne legen fest, wie gross die Siedlungsfläche insgesamt sein bzw. wie sie im jeweiligen Kanton verteilt sein soll und wie ihre Erweiterung regional abgestimmt wird

    Source : Raumplanungsgesetz, Art. 8a Abs. 1 Bst. a (SR 700, Stand 2018-01)
italien
  • superficie insediativa

    EXP: i piani direttori cantonali indicano le dimensioni complessive delle superfici insediative, la loro distribuzione nel rispettivo Cantone e le misure atte a garantire il coordinamento regionale della loro espansione

    Source : LF Pianificazione del territorio, art. 3 cpv. 3 lett. a bis (RS 700, stato 2018-01)

  • synonyme : superficie d'insediamento

    Source : Statistica svizzera, Glossario, "Superficie d'insediamento" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-it))
anglais
  • settlement area

    USG: preferred; EXP: it encompasses places and spaces created or modified by people including buildings, parks, and transportation systems

    Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Siedlungsfläche" ([Internet, 2018-03-06](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))

  • synonyme : built environment

    USG: with definite article: "the built environment"

    Source : Wikipedia, "Built environment" ([Internet, 2018-03-06](https://en.wikipedia.org/wiki/Built_environment))
romanche
  • surfatscha d'abitadi

    Source : LF Planisaziun dal territori, art. 3 al. 3 lit. a bis (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Surface qui comprend toutes les aires et les installations servant à l'habitat, aux transports, à la production (sans l'agriculture ni la sylviculture), au commerce et aux services, à l'approvisionnement et à l'élimination, ainsi qu'à la détente.

d'après Statistique suisse, Glossaire, "Surface d'habitat et d'infrastructure" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-fr))

allemand
Fläche, die alle Areale und Anlagen beinhaltet, die dem Wohnen, dem Verkehr, der Produktion (ohne Land- und Forstwirtschaft), dem Handel und den Dienstleistungen, der Ver- und Entsorgung sowie der Erholung dienen.

nach Statistik Schweiz, Glossar, "Siedlungsfläche" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-de))

italien
Superficie che comprende tutte le aree e gli impianti destinati all'abitazione, al traffico, alla produzione (esclusa l'agricoltura e la selvicoltura), al commercio e ai servizi, all'approvvigionamento e allo smaltimento, nonché allo svago.

secondo Statistica svizzera, Glossario, "Superficie d'insediamento" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-it))

romanche
Surfatscha che cuntegna tut ils areals ed implants che servan ad abitar, al traffic, a la producziun (senza l'agricultura e la selvicultura), al commerzi ed als servetschs, al provediment, a l'alluntanament ed a la recreaziun.

tenor Statistik Schweiz, Glossar, "Siedlungsfläche" ([Internet, 2018-04-16](https://www.media-stat.admin.ch/web/apps/glossary/index.php?n=glo-110-de))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données