immission excessive

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Immission qui dépasse une ou plusieurs des valeurs limites fixées dans la législation.

d'après O Protection de l'air, art. 2 al. 5 (RS 814.318.142.1, état 2024-01)

allemand

Immission, die einen oder mehrere gesetzlich festgelegte Immissionsgrenzwerte überschreitet.

nach Luftreinhalte-Verordnung, Art. 2 Abs. 5 (SR 814.318.142.1, Stand 2024-01)

italien

Immissione che supera uno o più valori limite d'immissione stabiliti dalla legge.

secondo O Inquinamento atmosferico, art. 2 cpv. 5 (RS 814.318.142.1, stato 2024-01)

Contextes d'emploi

• « If an individual planned installation is expected to cause excessive ambient air pollution levels even though the preventive emission limitation requirements are met, the authorities shall order additional or stricter emission limitation requirements for the installation concerned. »
• « Ist zu erwarten, dass eine einzelne geplante Anlage übermässige Immissionen verursachen wird, obwohl die vorsorglichen Emissionsbegrenzungen eingehalten sind, so verfügt die Behörde für diese Anlage ergänzende oder verschärfte Emissionsbegrenzungen. »
• « S’il est à prévoir qu’une installation projetée entraînera des immissions excessives, quand bien même elle respecte la limitation préventive des émissions, l’autorité impose une limitation d’émissions complémentaire ou plus sévère. »
• « Se c’è da aspettarsi che un impianto previsto provochi immissioni eccessive, anche se la limitazione preventiva delle emissioni è rispettata, l’autorità decide limitazioni completive o più severe delle emissioni. »