accouplement de frein

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Element flexible fixé à chaque extrémité de la conduite générale de tous les véhicules, servant à relier toutes les conduites générales entre elles et à assurer ainsi une circulation continue de l'air comprimé tout le long du train.

UIC, RailLexic Online, "accouplement de frein" (Internet, 2025-09-01)

allemand

An beiden Enden der Hauptluftleitung jedes Wagens fixiertes Element, das durch das Zusammenfügen der Dichtungsringe alle Hauptluftleitungen verbindet und damit die Druckluft durch den ganzen Zug strömen lässt.

UIC, RailLexic Online, "Bremskupplung" (Internet, 2025-09-01)

italien

Elemento flessibile fissato alle estremità della condotta generale di tutti i veicoli, che serve a collegare tra loro tutte le condotte generali e a garantire quindi una circolazione continua dell'aria compressa per tutta la lunghezza del convoglio.

UIC, RailLexic Online, "accoppiamento del freno" (Internet, 2025-09-01)

romanche

Element flexibel, fixà a las duas extremitads dal conduct d'aria principal da tut ils vehichels, che serva a colliar tranter els tut ils conducts d'aria principals e che garantescha uschia ina circulaziun cuntinuada da l'aria tras l'entira lunghezza dal tren

tenor UIC, RailLexic Online, "Bremskupplung" (Internet, 2026-05-11)

Contextes d'emploi

• « Il freno di un veicolo qualsiasi che si trova dietro l'ultimo punto di separazione della condotta principale, e di tutti quelli appena aggiunti deve essere controllato [...] dopo che accoppiamenti dei freni sono stati staccati e riaccoppiati. »
• « Les freins doivent être contrôlés à un véhicule quelconque qui se trouve derrière le dernier point de coupure de la conduite générale ainsi qu'à tous les véhicules nouvellement ajoutés [...] lorsqu'un accouplement de frein a été séparé et accouplé à nouveau. »
• « Die Bremsen an einem beliebigen Fahrzeug, das sich hinter der letzten Trennstelle der Hauptleitung befindet, sowie an allen neu beigestellten Fahrzeugen sind zu prüfen [...], nachdem Bremskupplungen getrennt und wieder gekuppelt wurden. »