appareil de frein

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appareil de frein CH Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.5 Préparation des trains, 2025-12-14, ch. 4.3.1, p. 404 synonyme : équipement de freinage Source : DB Corporate Dictionary, "équipement de freinage" (Internet, 2025-12-29)
allemand	Bremsapparat CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.5 Zugvorbereitung, 2025-12-14, Ziff. 4.3.1, S. 408 synonyme : Bremsanlage DE Source : DB Corporate Dictionary, "Bremsanlage" (Internet, 2025-12-29)
italien	apparecchio di frenatura Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.5 Preparazione dei treni, 2025-12-14, cif. 4.3.1, pag. 398
anglais	brake system Source : DB Corporate Dictionary, "brake system" (Internet, 2025-12-29)
romanche	apparat da franar EXP: sistem d'elements colliads in cun l'auter, che po franar, fermar u retegnair in vehichel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: System funktional miteinander verknüpfter Elemente, die je nach Betriebsverhältnissen und Gefahrenlage die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs verringern oder auf null bringen, es im Stand festhalten oder bei Gefälle die Beharrungsgeschwindigkeit sichern.
DB Corporate Dictionary, "Bremsanlage" (Internet, 2025-12-29)
anglais: System designed to slow and halt the motion of a vehicle.
DB Corporate Dictionary, "brake system" (Internet, 2025-12-29)

Contextes d'emploi

« Avant le début de l’essai du frein [...] les appareils de freins doivent être prêts à fonctionner [...]. »
« Prima dell’inizio della prova dei freni [...] gli apparecchi di frenatura devono essere pronti ad entrare in funzione [...]. »
« Vor Beginn der Bremsprobe [...] müssen die Bremsapparate betriebsbereit sein [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129011/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.