mode d'exploitation sans surveillance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mode d'exploitation sans surveillance EXP: p. ex. mode d'exploitation "Stand by", mode d'exploitation "Non Leading", mode d'exploitation "Sleeping", mode d'exploitation "Isolation", mode d'exploitation "No Power", mode d'exploitation "System Failure" Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.7 ETCS, Annexe 1, 2024-07-01, ch. 3.3, p. 453
allemand	Betriebsart ohne Überwachung EXP: z. B. Betriebsart "Stand By", Betriebsart "Non Leading", Betriebsart "Sleeping", Betriebsart "Isolation", Betriebsart "No Power", Betriebsart "System Failure" Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.7 ETCS, Anlage 1, 2024-07-01, Ziff. 3.3, S. 463
italien	regime d'esercizio senza sorveglianza EXP: p. es. regime d'esercizio "Stand By", regime d'esercizio "Non Leading", regime d'esercizio "Sleeping", regime d'esercizio "Isolation", regime d'esercizio "No Power", regime d'esercizio "System Failure" Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.7 ETCS, Allegato 1, 2024-07-01, cif. 4.3, pag. 461
anglais	train service without ETCS supervision Source : Fakultät für Bauingenieurwesen der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen, Peter Josef Laumen, ETCS Level 1 in the Context of Digital Interlocking Technology, n. 3.1.4, p. 17 ([Internet, 2024-10-07](https://publications.rwth-aachen.de/record/972726/files/972726.pdf?version=1))
romanche	tip da manaschi senza surveglianza Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode d'exploitation durant lequel aucune fonction du véhicule concerné n'est surveillée au moyen de l'équipement du véhicule pour la signalisation en cabine.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.7 ETCS, Annexe 1, 2024-07-01, ch. 3.3, p. 453
allemand: Betriebsart, bei welcher beim entsprechenden Fahrzeug keine Funktionen durch die Fahrzeugausrüstung der Führerstandsignalisierung überwacht werden.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.7 ETCS, Anlage 1, 2024-07-01, Ziff. 3.3, S. 463
italien: Regime d'esercizio durante il quale l'equipaggiamento ETCS del veicolo non controlla nessuna funzione del veicolo stesso.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.7 ETCS, Allegato 1, 2024-07-01, cif. 4.3, pag. 461

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

mode d'exploitation ETCS

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129017/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.