voie à utilisation restreinte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie à utilisation restreinte Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2024-07-01, ch. 5.5, p. 431
allemand	beschränkt ausnützbares Gleis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 5.5, S. 441
italien	binario utilizzabile limitatamente Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 5.5, pag. 430
anglais	track with limited use USG: suggestion; EXP: track that may be used without restriction up to the normal stopping point, but not up to the furthest possible stopping point. Source : FCh, English Language Service, 2025 synonyme : limited-use track USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	binari ad utilisaziun restrenschida Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie qui peut être parcourue sans restriction jusqu'au point d'arrêt usuel, mais pas jusqu'au point d'arrêt limite.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2024-07-01, ch. 5.5, p. 431
allemand: Gleis, das ohne Einschränkung bis zum normalen, jedoch nicht bis zum spätesten Halteort befahren werden kann.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 5.5, S. 441
italien: Binario che può essere percorso senza restrizioni fino al posto abituale di fermata, ma non fino al posto di fermata più lontano.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 5.5, pag. 430
romanche: Binari, sin il qual i po vegnir charrà senza restricziun fin al lieu da fermada usità, ma betg fin al lieu da fermada il pli lontan.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 5.5, S. 441

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.