voie de raccordement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 septembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie de raccordement EXP: ces voies sont signalées par des indicateurs correspondants Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 52
allemand	Anschlussgleis EXP: diese Gleise sind mit einer entsprechenden Merktafel gekennzeichnet Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien	binario di raccordo EXP: questi binari sono contrassegnati da una corrispondente tavola indicatrice Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 38
anglais	siding Source : SBB, Sidings ([Internet, 2024-06-17](https://company.sbb.ch/en/sbb-as-business-partner/services-rus/sidings.html))
romanche	binari d'access Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie raccordée à une infrastructure ferroviaire et servant généralement au transport de marchandises.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 52
allemand: Gleis, das an eine Eisenbahninfrastruktur anschliesst und in der Regel dem Gütertransport dient.
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 38
italien: Binario collegato a un'infrastruttura ferroviaria e utilizzato di regola per il trasporto di merci.
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 38

Contextes d'emploi

« Around 500 sidings connect industrial and commercial companies, as well as logistics centres, directly to SBB’s rail network. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129045/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.