marche du train

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marche du train EXP: "FO" est l'abréviation de l'allemand "Fahrordnung"; la marche doit contenir au minimum la numérotation du train ou du mouvement de manœuvre et les heures de circulation avec les désignations locales correspondantes Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.5 Préparation des trains, 2024-07-01, ch. 1.2.2, p. 359 synonyme : marche USG: forme abrégée courante Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 46 FO abrév. EXP: "FO" est l'abréviation de l'allemand "Fahrordnung"; la marche doit contenir au minimum la numérotation du train ou du mouvement de manœuvre et les heures de circulation avec les désignations locales correspondantes Source : CFF, Entreprise CFF comme partenaire > Infrastructure > Accès au réseau > Sillons > Sillons internationaux > Glossaire, "FO" ([Internet, 2024-07-25](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/fr/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Glossaire.pdf.sbbdownload.pdf))
allemand	Fahrordnung EXP: die Fahrordnung muss mindestens die Nummerierung der Fahrt und die Verkehrszeiten mit zugehörigen Ortsangaben enthalten Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43 FO abrév. EXP: die Fahrordnung muss mindestens die Nummerierung der Fahrt und die Verkehrszeiten mit zugehörigen Ortsangaben enthalten Source : SBB, Unternehmen > SBB als Geschäftspartnerin > Infrastruktur > Netzzugang > Trassen > Internationale Trassen > Factsheet Grenze > Glossar, "FO" ([Internet, 2024-07-19](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/de/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Glossar.pdf.sbbdownload.pdf;))
italien	orario di marcia EXP: l'orario di marcia deve contenere almeno la numerazione della corsa e gli orari di circolazione con le rispettive località Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46 FO abrév. EXP: l'orario di marcia deve contenere almeno la numerazione della corsa e gli orari di circolazione con le rispettive località Source : FFS, Azienda FFS come partner > Infrastruttura > Accesso alla rete > Tracce > Tracce internazionali > Glossario$, "FO" ([Internet, 2024-07-25](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/it/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Glossario.pdf.sbbdownload.pdf))
anglais	railway timetable Source : Rail Systems Engineering, What is a railway timetable? ([Internet, 2025-01-24](https://railsystemsengineering.com/our-expertise/railway-operations/timetable-planning/)) synonyme : timetable Source : Rail Systems Engineering, What is a railway timetable? ([Internet, 2025-01-24](https://railsystemsengineering.com/our-expertise/railway-operations/timetable-planning/))
romanche	urden da viadi Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 FO abrév. Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indications d’horaire techniquement nécessaires à la conduite d’un convoi.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 46
allemand: Gesamtheit der für die Führung einer Fahrt erforderlichen fahrplantechnischen Angaben.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43
italien: Insieme delle indicazioni d’orario tecnicamente necessarie per la condotta di una corsa.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46
romanche: Tut las indicaziuns tecnicas d'urari ch'èn necessarias per conduir in tren.
tenor AV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

Contextes d'emploi

« In general, a railway timetable contains information such as departure time, arrival time, dwell time (stop time) at a station. A passenger refers to the timetable to know when the train is arriving while a driver has a timetable (with more data in it) to know how fast to drive and when to arrive/depart at a station. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129073/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.