itinéraire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	itinéraire EXP: en tenant compte des processus d’exploitation, les itinéraires sont déterminés et établis en desservant en conséquence les installations de sécurité; comme protection contre toute manipulation intempestive, les itinéraires sont verrouillés par l’appareil d’enclenchement; avant l’établissement d’un itinéraire, il faut contrôler que le parcours à franchir est libre Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45 phraséologie : établissement et destruction d’itinéraires EXP: en tenant compte des processus d’exploitation, les itinéraires sont déterminés et établis en desservant en conséquence les installations de sécurité; comme protection contre toute manipulation intempestive, les itinéraires sont verrouillés par l’appareil d’enclenchement; avant l’établissement d’un itinéraire, il faut contrôler que le parcours à franchir est libre Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.6 Circulation des trains, 2024-07-01, ch. 1.1, p. 403
allemand	Fahrstrasse EXP: unter Berücksichtigung der Betriebsprozesse werden Fahrstrassen bestimmt und mittels entsprechender Bedienung der Sicherungsanlage eingestellt und zum Schutz vor ungewollter Bedienung durch das Stellwerk verschlossen; vor dem Einstellen einer Fahrstrasse ist zu prüfen, ob der zu befahrende Fahrweg frei ist Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43 phraséologie : Einstellen und Auflösen von Fahrstrassen EXP: unter Berücksichtigung der Betriebsprozesse werden Fahrstrassen bestimmt und mittels entsprechender Bedienung der Sicherungsanlage eingestellt und zum Schutz vor ungewollter Bedienung durch das Stellwerk verschlossen; vor dem Einstellen einer Fahrstrasse ist zu prüfen, ob der zu befahrende Fahrweg frei ist Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 1.1, S. 413
italien	percorso CH EXP: tenuto conto dei processi d’esercizio, i percorsi vengono definiti e disposti mediante i rispettivi impianti di sicurezza e vincolati così da impedire un azionamento involontario tramite l’apparecchio centrale; Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 46 phraséologie : disposizione e svincolo del percorso CH EXP: tenuto conto dei processi d’esercizio, i percorsi vengono definiti e disposti mediante i rispettivi impianti di sicurezza e vincolati così da impedire un azionamento involontario tramite l’apparecchio centrale; Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 1.1, pag. 403
anglais	route Source : UIC, RailLexic Online, "route" (Internet, 2024-07-23)
romanche	tschancun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 phraséologie : installaziun e schliaziun da tschancuns Source : tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.6 Zugfahrten, 2024-07-01, Ziff. 1.1, S. 413

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Parcours de train ou de mouvement de manœuvre entre un point d'origine et un point de but protégé par un appareil d'enclenchement.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45
allemand: Durch das Stellwerk gesicherter Fahrweg eines Zuges oder einer Rangierbewegung zwischen einem Start- und einem Zielpunkt.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43
italien: Itinerario di un treno o di un movimento di manovra tra un punto iniziale e finale assicurato da un apparecchio centrale.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.6 Corse dei treni, 2024-07-01, cif. 1.1, pag. 403
anglais: A predetermined path for a traffic movement.
UIC, RailLexic Online, "route" (Internet, 2024-07-23)
romanche: Percurs d'in tren u moviment da manevra tranter in punct da partenza ed in punct final, segirà da l'indriz da regladi.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129086/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.