signalisation en cabine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signalisation en cabine EXP: la SCab transmet l’autorisation de circuler CAB aux trains Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50 SCab abrév. EXP: la SCab transmet l’autorisation de circuler CAB aux trains Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand	Führerstandsignalisierung EXP: die FSS erteilt den Zügen die CAB-Fahrerlaubnis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45 FSS abrév. EXP: die FSS erteilt den Zügen die CAB-Fahrerlaubnis Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45
italien	segnalazione in cabina di guida EXP: la SCab dà l’autorizzazione al movimento CAB ai treni Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48 SCab abrév. EXP: la SCab dà l’autorizzazione al movimento CAB ai treni Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48
anglais	cab signalling Source : UIC, RailLexic Online, "cab signalling" (Internet, 2024-06-26)
romanche	signalisaziun en la cabina dal manischunz Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 SCab abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transmission directe d’informations concernant la circulation dans la cabine de conduite, en lieu et place de l’observation des signaux fixes.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand: Direkte Übermittlung von fahrdienstlichen Informationen in den Führerstand, die die Beachtung ortsfester Signale entweder ersetzt oder unterstützt.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 45
italien: Trasmissione diretta in cabina di guida delle informazioni sulla circolazione in luogo dell'osservazione di segnali fissi.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 48
anglais: Fail-safe system that provides information in the driver's cab about the situation on the line ahead, such as speed limits, signal aspects, distances to speed restriction points, and target speeds.
after UIC, RailLexic Online, "cab signalling" (Internet, 2024-06-26)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129089/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.