voie interdite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	voie interdite Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.12 Travaux sur et aux abords des voies, 2024-07-01, ch. 3.7.1, p. 605
allemand	gesperrtes Gleis CH Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.12 Arbeiten im Gleisbereich, 2024-07-01, Ziff. 3.7.1, S. 618
italien	binario sbarrato Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.12 Lavori nella zona dei binari, 2024-07-01, cif. 3.7.1, pag. 609
anglais	blocked track Source : UIC, RailLexic Online, "blocked track" (Internet, 2025-12-05) synonyme : out of service track Source : after U.S. Department of Transportation, Federal Railroad Administration, Frequently Asked Questions: Emergency Notification Systems ([Internet, 2025-11-07](https://railroads.dot.gov/sites/fra.dot.gov/files/2019-11/FAQs%20on%20ENS.pdf))
romanche	binari serrà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Voie qu’aucune circulation de trains ne franchit.
UTP, R RTE 20100 Sécurité lors de travaux sur et aux abords des voies, 2020-01-03, ch. 4.5.2.4, p. 35
allemand: Gleis, auf dem keine Zugfahrten stattfinden.
VöV, R RTE 20100 Sicherheit bei Arbeiten im Bereich von Bahnstromanlagen, 2020-01-03, Ziff. 4.5.2.4, S. 35
italien: Binario sul quale non avvengono corse treno.
UTP, R RTE 20100 Sicurezza per i lavori nella zona dei binari, 2020-01-03, cif. 4.5.2.4, pag. 35

Contextes d'emploi

« Avant qu’une voie interdite puisse être annoncée praticable, il faut, sur le chantier, éliminer toutes les causes qui ont nécessité une interdiction. »
« Bevor ein gesperrtes Gleis wieder fahrbar gemeldet werden darf, sind auf der Arbeitsstelle alle Ursachen aufzuheben, welche eine Sperrung erfordern. »
« Prima di annunciare la percorribilità di un binario sbarrato, sull’area dei lavori devono essere rimosse tutte le cause che rendono necessario uno sbarramento. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

voie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-129096/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.